1
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
FILM KAMI
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
KEMIRIPAN APAPUN
KEPADA ORANG SEBENARNYA, TEMPAT,
3
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
ATAU KONDISI MEDIS
ADALAH KESIMPULAN.
4
00:00:33,534 --> 00:00:34,701
AKTOR ANAK ADALAH
SELALU DIAWASI
5
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
DAN DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH PEDOMAN.
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Hyunsang.
7
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
Keluarlah dari situ.
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Inilah dirimu.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
Tidak akan ada siapa pun
tertinggal di sekitarmu pada akhirnya.
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,643
Jadi jika kamu tidak ingin mati sendirian,
setidaknya pegang aku.
11
00:01:19,580 --> 00:01:23,125
{\an8}EPISODE 10
12
00:01:28,130 --> 00:01:29,756
Saya sendiri sedang sakit,
13
00:01:29,840 --> 00:01:33,218
Kupikir aku akan tahu bagaimana rasanya
lebih dari siapa pun.
14
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Itu sebabnya saya sangat ingin berperan sebagai Gyuwon.
15
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
Saya pikir mungkin saya bisa
hiduplah seperti pemimpin sekali saja.
16
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
Saya ingin hidup sebagai aktris
17
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
dan bukan pasien Lee Daeum.
18
00:01:48,317 --> 00:01:50,527
Jadi ya, saya menjadi egois.
19
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Tapi…
20
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
setiap hari aku habiskan bersama kalian semua,
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
membuat satu adegan pada satu waktu…
22
00:02:01,038 --> 00:02:03,081
jauh lebih berarti bagiku
23
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
dari sekedar hidup satu hari lagi.
24
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Itu sebabnya aku tidak bisa berbohong lagi.
25
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
Aku tahu ini sudah terlambat.
26
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Tapi aku benar-benar minta maaf.
27
00:02:57,135 --> 00:03:00,305
Salju sepertinya tidak akan berhenti, Tn. Lee.
28
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
Kita harus menyelesaikannya untuk hari ini.
29
00:03:03,892 --> 00:03:06,395
Oke, menurutku tidak
kita bisa terus syuting hari ini.
30
00:03:06,478 --> 00:03:07,813
Terima kasih semuanya.
31
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Sebut saja di sini.
32
00:03:09,856 --> 00:03:11,066
Hoseob, ayo ambil perlengkapannya.
33
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Sudah dulu!
34
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
TOKO BUKU LEE GYUWON
35
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
Siapkan siaran persnya.
36
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Oke.
37
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Masuk.
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,023
Barang-barangmu sudah dikemas semua. Kembali ke Seoul.
39
00:03:52,107 --> 00:03:53,483
Saya akan mengurus sisanya.
40
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Minhee.
41
00:04:13,920 --> 00:04:16,214
Rumornya akan tersebar dimana-mana
paling lambat besok pagi.
42
00:04:16,298 --> 00:04:17,966
Media akan berada dalam hiruk-pikuk.
43
00:04:18,925 --> 00:04:21,178
Ini 100% akan berantakan.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Keluar sebelum meledak.
45
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
Pergi berlibur saja
selama beberapa bulan.
46
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Saya akan menyusun proyek Anda berikutnya
selagi kamu beristirahat.
47
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
Istirahat beberapa bulan itu bagi saya…
48
00:04:33,356 --> 00:04:35,901
mungkin milik orang lain
bulan-bulan terakhir kehidupan, Nona Go.
49
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Dan bagaimana masalahmu?
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Anda akan terseret
ke dalam kegilaan Lee Jeha?
51
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
Saya tahu Daeum sakit
sebelum kami mulai memotret.
52
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
Anda sudah mengetahuinya selama ini?
53
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Hyeyoung.
54
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
saya…
55
00:04:53,835 --> 00:04:55,462
ingin melihat film ini sampai selesai.
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,381
Jika aku berhasil sampai akhir…
57
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
…mungkin aku akan mencari tahu
apakah ini benar-benar gila atau tidak.
58
00:05:01,927 --> 00:05:03,970
Ada apa dengan film ini?
59
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Ini salju pertama.
60
00:05:19,694 --> 00:05:20,946
Anda benar, itu benar.
61
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Salju pertama yang kulihat bersamamu.
62
00:05:33,083 --> 00:05:36,378
Anda tahu apa yang saya pikirkan
ketika aku melihat wajah semua orang tadi?
63
00:05:37,754 --> 00:05:39,047
Apa yang kamu pikirkan?
64
00:05:40,257 --> 00:05:41,550
Kita kacau.
65
00:05:43,635 --> 00:05:45,846
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya
66
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
karena ini bukan hanya film kami,
67
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
itu milik semua orang.
68
00:05:52,561 --> 00:05:54,604
Tapi apakah sudah terlambat?
69
00:06:14,833 --> 00:06:18,003
Saya ingin jujur dengan kru kami,
70
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
orang-orang yang aku sayangi,
71
00:06:21,131 --> 00:06:23,049
tentang apa arti film ini bagi saya
72
00:06:23,967 --> 00:06:25,927
dan mengapa saya melakukannya.
73
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Saya tidak ingin dimanipulasi oleh seseorang
74
00:06:30,348 --> 00:06:31,850
mencoba memanfaatkan penyakitku.
75
00:06:31,933 --> 00:06:34,269
Saya telah dijatuhi hukuman mati,
76
00:06:35,228 --> 00:06:37,272
tapi bukan berarti aku melakukan kejahatan.
77
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
Apa yang kita pilih untuk dilakukan mungkin akan berakhir
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
menyakiti beberapa orang,
79
00:06:44,529 --> 00:06:46,698
karena kami berbohong kepada orang yang mempercayai kami.
80
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
Dan ketika dunia mengetahuinya,
81
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
filmnya bisa saja berakhir.
82
00:06:54,748 --> 00:06:55,874
Tapi tetap saja…
83
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
Saya tidak akan melepaskan film ini.
84
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
Aku punya seseorang yang mendukungku.
85
00:07:06,968 --> 00:07:08,303
Dan kali ini,
86
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Akulah yang akan mendukungmu, Daeum.
87
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
Terima kasih.
88
00:07:23,652 --> 00:07:25,278
Karena memberi saya kesempatan untuk berbicara.
89
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Lee Daeum.
90
00:07:55,975 --> 00:07:57,352
Mari kita turunkan demamnya.
91
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Dokter.
92
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Dia hanya tidur untuk saat ini.
93
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Ayo bawa dia ke rumah sakit
ketika dia bangun.
94
00:08:11,950 --> 00:08:12,992
Apa?
95
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
Apakah kondisinya seburuk itu?
96
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Kenapa lagi saya harus berada di sini pada jam segini?
97
00:08:23,837 --> 00:08:25,130
Dia tidak tahan lagi.
98
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Dia telah memaksakan dirinya melalui hal itu.
99
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
Obatnya hanya bisa bertahan lama.
100
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Hasil pemeriksaan…
101
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
tidak bagus.
102
00:08:36,349 --> 00:08:37,726
Dia menipumu, Tuan Lee.
103
00:08:40,145 --> 00:08:42,480
Astaga, dia aktris yang hebat.
104
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
BU SEUNGWON
105
00:08:57,912 --> 00:09:01,041
Hei. Aku bilang, rahasiakan saja.
106
00:09:01,124 --> 00:09:02,917
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
107
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
Daeum benar-benar sakit sekarang.
108
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
Tidak bisa menyembunyikannya lagi, meski aku ingin.
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,049
Apakah Anda melihat wajah kru?
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
Begitulah reaksi masyarakat.
111
00:09:11,009 --> 00:09:12,844
Penampilan "kalian gila".
112
00:09:14,679 --> 00:09:18,266
Saya harap Anda memikirkan dampaknya
sebelum melakukan aksi itu.
113
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
Saya tidak bisa memutuskan apakah ini pantas dipuji
114
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
atau hanya berteriak kegilaan.
115
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
Ketika Anda memikirkannya,
116
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Tuan Lee belum membuat apa pun
dalam lima tahun.
117
00:09:36,785 --> 00:09:40,038
Mungkin itu sebabnya
dia mendorongnya sejauh ini.
118
00:09:40,121 --> 00:09:42,791
Saya telah menonton Daeum
sejak audisinya.
119
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
Terlepas dari kondisinya,
dia pasti putus asa.
120
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
Bahkan jika kamu putus asa,
bagaimana kamu bisa melakukan itu?
121
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Dan sekarang mereka berkencan?
122
00:09:52,133 --> 00:09:53,510
Kekacauan macam apa itu?
123
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
Ini adalah antara keduanya.
124
00:09:56,805 --> 00:09:59,557
Kita tidak perlu melakukannya
dan mungkin tidak akan pernah mengerti.
125
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
Sejujurnya, saya tidak bisa melakukannya.
126
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
Saya pikir cinta yang sulit
hanya ada di film.
127
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Cinta itu keras
128
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
seharusnya tetap di film saja.
129
00:10:12,695 --> 00:10:14,280
Tuan Ji, saya kira begitu
130
00:10:15,031 --> 00:10:17,075
di pihak Tuan Lee, apa pun yang terjadi.
131
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
Saya mengerti Tuan Lee sang direktur
132
00:10:20,120 --> 00:10:22,330
membuat pilihan seperti itu untuk filmnya.
133
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Tapi…
134
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
Tuan Lee sebagai manusia
seharusnya tidak melakukan itu.
135
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Anda tidak berjudi
dengan kehidupan seseorang seperti itu.
136
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Ada apa?
137
00:10:37,971 --> 00:10:40,849
Pria. Apa yang harus saya lakukan,
periksa ponsel semua orang?
138
00:10:40,932 --> 00:10:42,684
{\an8}CINTA DALAM LEE DAEUM PUTIH
SEBENARNYA SAKIT TERMINAL
139
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
Seseorang sudah mempostingnya secara online.
140
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
Dengan wartawan berbondong-bondong masuk.
141
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
Sudah?
142
00:10:51,025 --> 00:10:52,277
Hari ini sepertinya belum berakhir.
143
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
Saya akan pergi memeriksa Tuan Lee.
144
00:11:06,624 --> 00:11:09,752
Tuan Lee bersama Daeum, kan?
145
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Permisi. Tuan Lim?
146
00:11:13,298 --> 00:11:15,800
Ya.
147
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Apakah kamu menangis?
148
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
Jangan menangis.
149
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
Saya tidak tahu.
150
00:11:38,281 --> 00:11:39,741
Saya hanya berpikir
151
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
dia benar-benar menyukai peran itu.
152
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Dia menjadi sangat pusing, dan…
153
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
Saya hanya berpikir
Aku harus membelikannya obat herbal.
154
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
Apakah kamu baik-baik saja?
155
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Dia tidak baik-baik saja sama sekali.
156
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Bagaimana dia bisa berakting dengan baik?
157
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Apakah semua aktor seperti itu?
158
00:12:01,971 --> 00:12:04,974
Apakah mereka tetap berakting bahkan di kehidupan nyata?
159
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
160
00:12:09,312 --> 00:12:11,522
Bagaimana bisa ada orang yang bodoh sepertiku
menjadi manajer?
161
00:12:15,526 --> 00:12:16,945
Di saat seperti ini,
162
00:12:17,528 --> 00:12:19,322
kamu harus terus menemaninya
163
00:12:19,405 --> 00:12:22,033
bahkan jika manajer lain mengatakannya
kamu berlebihan.
164
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Manajer seperti itulah yang sebenarnya
165
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
kebutuhan Daeum saat ini.
166
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
Tolong jaga Daeum.
167
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
Ya.
168
00:13:44,282 --> 00:13:46,576
Tuan Lee, apakah Anda melihat di luar?
169
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
Salju masih turun.
170
00:13:48,745 --> 00:13:51,622
Kita harus membersihkannya demi kesinambungan,
tapi itu akan memakan waktu terlalu lama.
171
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
Saya mengerti.
172
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
Mari kita jeda syutingnya.
173
00:13:55,376 --> 00:13:58,129
Kemudian kami memerlukan waktu beberapa hari untuk menyetel ulang.
174
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
- Hong.
- Ya, Tuan Lee?
175
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Um…
176
00:14:03,176 --> 00:14:04,385
Bagaimana kabar kru?
177
00:14:05,636 --> 00:14:07,930
Semuanya sedikit terguncang.
178
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
Oke, saya mengerti.
179
00:14:10,475 --> 00:14:13,728
Untuk saat ini, ayo kirim semua orang kembali ke Seoul
dan istirahat.
180
00:14:14,228 --> 00:14:15,897
Saya sendiri yang akan memberitahu Pak Bu.
181
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Lee?
182
00:14:20,651 --> 00:14:23,071
Sejak kapan melakukan AD
khawatir tentang direktur? Selamat tinggal.
183
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
Apakah kita akan menghentikan syutingnya?
184
00:14:33,790 --> 00:14:35,041
Anda sudah bangun.
185
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Itu bukan karena kita,
186
00:14:41,214 --> 00:14:42,381
itu salju.
187
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Semuanya berwarna putih.
188
00:14:58,981 --> 00:15:00,942
Benar-benar banyak salju.
189
00:15:02,318 --> 00:15:04,362
Setelah salju mencair…
190
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
apa menurutmu kita bisa terus syuting?
191
00:15:11,494 --> 00:15:12,620
Kita harus melakukannya.
192
00:15:16,249 --> 00:15:17,708
Kami akan menyelesaikan film kami.
193
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Jangan khawatir tentang itu.
194
00:15:22,672 --> 00:15:25,675
Kami telah melewati tanggal pembayaran,
195
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
tapi belum mendengar kabar apa pun dari Tuan Han.
196
00:15:28,386 --> 00:15:31,097
Kami harus membayar aktor kami
angsuran berikutnya,
197
00:15:31,597 --> 00:15:34,851
dan gaji kru juga.
Apa yang harus kita lakukan?
198
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Apa maksudmu, apa yang harus kita lakukan?
199
00:15:36,769 --> 00:15:38,521
Mohon, matikan, apa saja.
200
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Bagaimana dengan Tuan Lee?
201
00:15:42,108 --> 00:15:43,359
Oh, itu dia sekarang.
202
00:15:45,570 --> 00:15:47,321
- Halo Pak.
- Ya, Tuan Han.
203
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
Maaf?
204
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
Ya ampun, Tuan Han.
205
00:15:58,249 --> 00:16:01,085
Ini terlalu mendadak.
Anda bisa memberi kami informasi sebelumnya.
206
00:16:02,170 --> 00:16:03,296
Apakah kalian berdua berkumpul?
207
00:16:03,379 --> 00:16:05,131
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini di tengah salju ini.
208
00:16:06,007 --> 00:16:07,175
Kami hampir mati!
209
00:16:07,258 --> 00:16:10,511
Hei, Lee. Lama tak jumpa.
210
00:16:11,804 --> 00:16:14,765
Aku sudah memberitahumu ideku tadi malam.
211
00:16:18,686 --> 00:16:21,772
Anda seharusnya memberi saya lebih banyak waktu.
212
00:16:21,856 --> 00:16:23,024
Aku memang memberimu waktu.
213
00:16:23,608 --> 00:16:24,609
Tapi
214
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
kamu datang
dengan sesuatu yang benar-benar tidak berdasar.
215
00:16:28,613 --> 00:16:31,282
- Apa maksudmu?
- Aku dengar…
216
00:16:31,824 --> 00:16:36,454
Anda melanjutkan dan memberi tahu seluruh kru
tentang penyakit Lee Daeum.
217
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Hah?
218
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
Sudah kubilang padamu untuk menelepon wartawan
dan melakukan acara media yang mencolok.
219
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
Kenapa kamu melakukannya dengan diam-diam?
220
00:16:43,127 --> 00:16:45,171
{\an8}CINTA DALAM KEBAKARAN PUTIH
UNTUK CASTING PASIEN TERMINAL NYATA
221
00:16:45,254 --> 00:16:46,631
Astaga, Lee.
222
00:16:46,714 --> 00:16:48,758
Kamu benar-benar sesuatu!
223
00:16:48,841 --> 00:16:50,468
{\an8}CINTA DALAM KEBAKARAN PUTIH
UNTUK CASTING PASIEN TERMINAL NYATA
224
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
- Tuan Park.
- Ya?
225
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan sebentar?
226
00:16:54,138 --> 00:16:55,223
Haruskah saya?
227
00:16:55,306 --> 00:16:58,226
Kalau begitu, aku harus pergi menemui para aktornya.
228
00:16:58,309 --> 00:17:00,436
Coba lihat, dimana saja para aktornya?
229
00:17:02,146 --> 00:17:04,190
"Jika dia meninggal saat syuting,
itu gagal."
230
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
"Tetapi jika dia mati setelahnya, itu adalah jackpot."
231
00:17:07,235 --> 00:17:10,488
Kalimat itu dari Pak Bu
itulah yang benar-benar melekat pada diri saya.
232
00:17:12,031 --> 00:17:15,243
Anda pikir Anda punya hak
menatapku seperti itu?
233
00:17:16,285 --> 00:17:19,413
Maksudmu kamu ingin aku diganti?
234
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Ya.
235
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
Aku menyuruhnya untuk mengantarmu, Tuan Lee.
236
00:17:23,459 --> 00:17:24,919
Untuk menyelamatkan Lee Daeum
237
00:17:26,295 --> 00:17:27,922
dan mengganti direkturnya.
238
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
Tuan Han.
239
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Mengganti direktur
240
00:17:31,133 --> 00:17:34,720
adalah masalah yang jauh lebih rumit
daripada yang kamu pikirkan.
241
00:17:35,972 --> 00:17:37,807
Oke, kalau begitu.
242
00:17:37,890 --> 00:17:39,267
Mari kita buat menjadi sederhana.
243
00:17:41,310 --> 00:17:44,146
Jika Anda tidak mengganti direktur,
Saya akan menarik investasinya.
244
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
Apakah itu cukup jelas?
245
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
Apa?
246
00:17:48,192 --> 00:17:49,735
Tidak bisa langsung menjawab?
247
00:17:50,528 --> 00:17:51,612
Pikirkan baik-baik.
248
00:17:53,614 --> 00:17:54,699
Tetapi…
249
00:17:55,992 --> 00:17:59,203
bukankah Lee Daeum kehabisan waktu?
250
00:18:02,415 --> 00:18:04,834
Mengapa Anda bertemu dengan Daeum?
251
00:18:04,917 --> 00:18:06,961
Perhatikan nada bicaramu! Ck.
252
00:18:07,044 --> 00:18:10,172
Investor itu sendiri yang menghubungi saya.
Bukankah itu cukup?
253
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
Apa semua ini?
254
00:18:13,009 --> 00:18:15,636
Sobat, bahkan kru di sini pun kaku sekali
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
sama seperti kamu, Lee!
256
00:18:17,847 --> 00:18:19,098
Ketika saya mengambil alih,
257
00:18:19,181 --> 00:18:21,851
Saya harus mengganti kru
dengan orang-orangku sendiri terlebih dahulu.
258
00:18:22,351 --> 00:18:24,312
Oh, dan selagi aku di sini,
259
00:18:24,395 --> 00:18:27,023
Saya sangat ingin bertemu Daeum juga.
260
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Saya yakin saya akan segera mendapatkan kesempatan itu.
261
00:18:32,820 --> 00:18:33,946
Baiklah.
262
00:18:34,030 --> 00:18:35,781
Aku akan bertemu Daeum lain kali.
263
00:18:42,246 --> 00:18:44,624
Tuan Ji,
sepertinya filmnya sudah selesai.
264
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Apa maksudmu?
265
00:18:46,459 --> 00:18:49,128
Investor baru saja menerobos masuk ke sini
dengan Direktur Park.
266
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
Apa? Direktur Park ada di sini?
267
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
Itulah yang saya katakan.
268
00:18:53,049 --> 00:18:55,718
Kalau memang begitu, aku keluar.
269
00:18:55,801 --> 00:18:57,470
Semua ini benar-benar berantakan.
270
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
Anda tidak bisa keluar begitu saja.
271
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Ayolah, Tuan Ji.
272
00:19:03,434 --> 00:19:05,186
Apa yang akan kamu lakukan?
273
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
Tidak yakin.
274
00:19:13,861 --> 00:19:16,447
Nona Pergi?
275
00:19:16,530 --> 00:19:18,658
Saya pikir reporter sudah ada di sini.
276
00:19:19,825 --> 00:19:21,535
- Mari kita lihat.
- Permisi.
277
00:19:21,619 --> 00:19:23,287
Apakah Anda kru dari Love in White?
278
00:19:23,371 --> 00:19:24,997
Tidak, kami tidak tahu tentang itu.
279
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
Noh Huitae.
280
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Mengapa, Ms. Go.
281
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
Untuk apa kamu bersembunyi di sini?
282
00:19:34,131 --> 00:19:35,508
Saya di sini untuk meliput sebuah cerita.
283
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
Tunggu, apakah kamu juga berada di lokasi syuting kemarin?
284
00:19:39,261 --> 00:19:41,806
Dalam hal ini,
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
285
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Jika kamu mau
untuk terus menyebut dirimu seorang reporter,
286
00:19:44,308 --> 00:19:46,102
hapus nama Seoyoung dari artikel itu.
287
00:19:46,686 --> 00:19:49,146
Ayolah. Saya tidak bisa melakukan itu.
288
00:19:49,230 --> 00:19:52,441
Dia jelas merupakan bagian dari situasi ini.
289
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
Tidak bisa menyebutkan namanya?
290
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
Tidak.
291
00:19:55,528 --> 00:19:58,656
Aku akan mengikatnya sebanyak yang aku bisa.
292
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Apakah kamu gila?
293
00:20:05,413 --> 00:20:07,748
Semua orang gila. Kenapa aku tidak bisa juga?
294
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
Direktur Park datang untuk menyapa.
295
00:20:23,639 --> 00:20:25,224
Dia bilang dia mungkin akan mengambil alih.
296
00:20:26,100 --> 00:20:28,269
Tidak, itu tidak akan terjadi.
297
00:20:29,478 --> 00:20:31,313
Aku bilang padanya aku tidak akan bekerja dengannya.
298
00:20:33,566 --> 00:20:35,192
Oke. Terima kasih.
299
00:20:35,276 --> 00:20:36,318
Tapi…
300
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
Kurasa aku juga tidak bisa terus bersamamu.
301
00:20:40,614 --> 00:20:42,658
Saat pertama kali kamu datang kepadaku,
302
00:20:42,742 --> 00:20:44,785
kamu bilang kita harus menembak secepat ini.
303
00:20:45,828 --> 00:20:49,081
Saat itu, saya tidak mengerti
mengapa hal itu sangat penting.
304
00:20:49,832 --> 00:20:52,460
Saya akan menolaknya
jika aku tahu inilah alasannya.
305
00:20:53,502 --> 00:20:55,296
Ada orang-orang nyata di balik film ini.
306
00:20:55,796 --> 00:20:56,839
saya…
307
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
tidak berpikir kamu akan mengabaikannya.
308
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
aku minta maaf,
309
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
tapi aku tidak bisa melakukan ini.
310
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
- Tidak usah buru-buru.
- Oke.
311
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi pada film ini.
312
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Apa yang akan kamu lakukan?
313
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
Saya akan kembali ketika salju mencair.
314
00:21:42,760 --> 00:21:45,596
Dia membawa seseorang yang sakit ke dalam hal ini
dan membuat semuanya berantakan.
315
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
316
00:21:49,767 --> 00:21:51,101
Bahkan saat dia sakit parah,
317
00:21:52,978 --> 00:21:55,189
bahkan ketika waktu yang tersisa sangat sedikit,
318
00:21:55,815 --> 00:21:58,692
dia berjuang untuk hidup
dan mengerahkan segalanya ke dalam peran itu.
319
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
Anda tahu itu.
320
00:22:03,614 --> 00:22:05,074
Anda melihatnya lebih dekat dari siapa pun.
321
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan.
322
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
Sedangkan untukku…
323
00:22:11,539 --> 00:22:13,415
hatiku terus condong ke arah itu.
324
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Silakan saja dulu, Daeum.
325
00:22:32,726 --> 00:22:34,520
Jaga dia, Junbyung.
326
00:22:34,603 --> 00:22:35,646
Jangan khawatir. Dan kamu?
327
00:22:35,729 --> 00:22:38,315
Ya, aku juga akan segera ke sana.
328
00:22:38,399 --> 00:22:40,109
Ada yang harus aku tangani dulu.
329
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
Silakan saja ke rumah sakit.
330
00:22:42,695 --> 00:22:44,488
Kapan Anda akan berada di sana, Tuan Lee?
331
00:22:46,657 --> 00:22:47,700
Ini tidak akan lama.
332
00:22:49,034 --> 00:22:51,829
Jangan khawatir tentang Daeum.
Saya ahli dalam merawatnya.
333
00:22:53,372 --> 00:22:54,456
Terima kasih,
334
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
dan aku minta maaf.
335
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Anda tidak perlu menyesal, Tuan Lee.
336
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
Teruskan. Pergi saja.
337
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
Sampai jumpa lagi!
338
00:23:16,604 --> 00:23:21,317
TOKO BUKU LEE GYUWON
339
00:23:38,292 --> 00:23:39,460
Apakah kamu marah?
340
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
Kalau begitu jadilah gila, bajingan.
341
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
Aku bertaruh dengan nyawa seseorang,
342
00:23:45,215 --> 00:23:46,759
menyebutnya jackpot atau kegagalan.
343
00:23:48,469 --> 00:23:50,012
Dan aku baru saja keluar
344
00:23:50,930 --> 00:23:53,849
bahkan tanpa mengucapkan sepatah kata pun
345
00:23:53,933 --> 00:23:56,352
kepada bocah sialan itu
memamerkan uangnya.
346
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
Jadi, marahlah!
347
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Saya tidak bisa marah.
348
00:24:01,899 --> 00:24:03,442
Lagipula aku lebih buruk darimu.
349
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Kenapa kamu tidak memberitahuku kemarin?
Dia menyuruhmu memecatku.
350
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
Aku merasa kasihan padamu.
351
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Astaga, aku jadi gila.
352
00:24:26,215 --> 00:24:27,466
Seharusnya aku memecatmu,
353
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
taruh Direktur Park di sana,
354
00:24:29,218 --> 00:24:32,805
dan awasi dia untuk memastikan
dia tidak membuat film yang berbeda.
355
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
Tapi saya tidak ingin melakukan itu.
356
00:24:36,892 --> 00:24:39,520
Karena kamu melihat aku terlalu pandai dalam hal ini.
357
00:24:40,354 --> 00:24:42,523
Aku bersumpah, kamu kecil…
358
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Apa ini?
359
00:24:49,905 --> 00:24:50,990
Cinta dalam Warna Putih.
360
00:24:52,574 --> 00:24:53,784
Ya, saya melihatnya.
361
00:24:54,910 --> 00:24:56,245
Bukan yang kamu kenal.
362
00:24:56,996 --> 00:24:58,038
Cinta dalam Warna Putih yang sebenarnya.
363
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Cinta dalam Warna Putih lho
364
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
adalah film yang dibuat oleh Lee Duyoung
dengan mencuri dari orang lain.
365
00:25:05,421 --> 00:25:08,215
Nama yang tertulis di sana
adalah penulis aslinya.
366
00:25:10,676 --> 00:25:12,386
Yu Eunae?
367
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
Siapa Yu Eunae?
368
00:25:15,389 --> 00:25:16,640
Yu Eunae.
369
00:25:18,267 --> 00:25:19,393
Ibuku.
370
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Lelucon Cinta,
Badai dan Keheningan,
371
00:25:24,481 --> 00:25:26,817
Beban Cinta, Selamat Tinggal Panjang,
semuanya…
372
00:25:28,652 --> 00:25:30,195
ditulis oleh ibuku.
373
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
Aku pergi ke rumah masa kecilku
setelah kamu menawariku Cinta dalam Warna Putih,
374
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
dan menemukan draf asli ini
di ruang belajar.
375
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
CINTA DALAM PUTIH
SCREENPLAY OLEH YU EUNAE
376
00:25:39,913 --> 00:25:42,082
Saya bahkan mengkonfirmasinya dengan Nona Kim Jinyeo,
377
00:25:42,166 --> 00:25:44,668
yang membintangi semua film
tulis ibuku.
378
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Astaga, itu gila.
379
00:25:50,340 --> 00:25:52,634
Tahukah Anda apa artinya ini?
380
00:25:53,510 --> 00:25:55,554
Lee Duyoung adalah seorang legenda, kawan.
381
00:25:55,637 --> 00:25:58,474
Dia dicintai oleh para pembuat film
dari seluruh dunia.
382
00:25:58,557 --> 00:26:03,062
Sutradara legendaris dan terkenal di dunia
sebenarnya telah mencuri pekerjaan istrinya,
383
00:26:03,145 --> 00:26:06,106
dan putranya mengekspos
kebenaran yang memalukan.
384
00:26:07,357 --> 00:26:08,734
Anda akan mempublikasikan ini?
385
00:26:09,610 --> 00:26:12,071
Anda sudah tenggelam
dalam kontroversi Lee Daeum.
386
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Anda ingin menghilang sepenuhnya?
387
00:26:14,740 --> 00:26:16,825
Anda mungkin tidak akan pernah bisa menjadi sutradara lagi!
388
00:26:16,909 --> 00:26:19,328
Izinkan saya mengajukan proposal kepada Anda.
389
00:26:19,411 --> 00:26:20,621
Kali ini, bisakah kamu…
390
00:26:22,164 --> 00:26:23,540
menjadi orang yang memanfaatkanku?
391
00:26:26,627 --> 00:26:28,962
"KETIKA BINATANG DATANG KE SEKOLAH"
AUDISI
392
00:26:37,012 --> 00:26:38,847
MENYERAHKAN HIDUPMU UNTUK MENJADI PEMIMPIN FILM
VS. TERUS HIDUP
393
00:26:38,931 --> 00:26:40,724
MANTAN? YANG TERAKHIR?
APA YANG AKAN KALIAN PILIH?
394
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
JIKA SAYA TIDAK PUNYA PANJANG HIDUP,
AKU AKAN MEWUJUDKAN IMPIANKU TERLEBIH DAHULU
395
00:26:43,060 --> 00:26:45,229
MASIH SAKIT BAGI SEMUA ORANG
PENONTON TIDAK LAYAK MENDAPATKAN ITU
396
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
Pasti nyaman.
397
00:26:50,192 --> 00:26:51,485
Apa?
398
00:26:51,568 --> 00:26:52,778
Hanya berbaring di sana untuk bertindak.
399
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
Anda berbaring di sana,
sedikit mengernyit seperti sedang kesakitan,
400
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
dan sebuah film
dengan namamu di atasnya akan dirilis.
401
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
Pasti bagus.
402
00:26:59,743 --> 00:27:00,828
Anda beruntung.
403
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
Hidup pasti sangat menyenangkan.
404
00:27:08,669 --> 00:27:10,462
{\an8}GWAK GYOYEONG
405
00:27:10,546 --> 00:27:12,881
{\an8}LEE DAEUM
406
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
PUTRA LEGENDA LEE JEHA MENGHADAPI BACKLASH
CASTING PASIEN TERMINAL LEBIH DARI TERMINAL
407
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
Apa yang sedang kamu syuting sekarang?
408
00:27:39,199 --> 00:27:41,118
- Hentikan, itu tidak bagus.
- Maaf.
409
00:27:41,702 --> 00:27:45,205
Hanya karena dia sedang istirahat
bukan berarti sang aktris harus santai.
410
00:27:45,289 --> 00:27:48,500
Daeum, kamu harus bertingkah seolah itu enak
meskipun sebenarnya tidak.
411
00:27:48,584 --> 00:27:49,751
Anda tahu apa yang saya maksud?
412
00:27:49,835 --> 00:27:51,545
Hei, aku bersumpah itu bagus!
413
00:27:52,546 --> 00:27:53,589
Cobalah.
414
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Lalu aku akan berpura-pura
Aku sedang melakukan acara makan.
415
00:27:57,301 --> 00:27:58,343
Tunggu sebentar.
416
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Hai teman-teman!
Hari ini aku akan mencoba taco ekor kuning.
417
00:28:16,570 --> 00:28:17,571
Ini sebenarnya bagus.
418
00:28:17,654 --> 00:28:19,781
Melihat? Sudah kubilang itu bagus!
419
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Tidak mungkin. Tunggu.
420
00:28:22,284 --> 00:28:23,660
Memotong.
421
00:28:23,744 --> 00:28:24,953
Itu benar-benar akting.
422
00:28:25,037 --> 00:28:26,246
MM.
423
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Itu bagus, bukan?
424
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
Ayolah, kamu pembohong!
425
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
Ayo, telan. Berlangsung.
426
00:28:39,927 --> 00:28:41,219
Tunggu, tentu saja!
427
00:28:42,220 --> 00:28:43,972
Hampir lupa AD kita.
428
00:28:44,056 --> 00:28:46,558
- Maaf?
- Pemungutan suara terikat satu lawan satu.
429
00:28:47,267 --> 00:28:49,603
Jika Bu Yu bilang itu bagus,
430
00:28:49,686 --> 00:28:51,229
kamu makan sisanya, oke?
431
00:28:51,313 --> 00:28:52,564
Oke.
432
00:28:52,648 --> 00:28:54,483
- Baiklah.
- Di Sini.
433
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
Tentunya Nona Yu tidak akan…
434
00:28:56,818 --> 00:28:57,903
Akankah dia?
435
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Mari kita lihat.
436
00:29:07,287 --> 00:29:08,664
Dia menelannya.
437
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
- Tidak apa-apa.
- Melihat? Kemarilah.
438
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
- Tunggu.
- Kamu berjanji. Selesaikan sisanya.
439
00:29:13,919 --> 00:29:16,004
Anda baru saja menelan ludah Anda,
bukan?
440
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
Anda juga harus makan, Bu.
441
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
- Saya juga?
- Ta-da!
442
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Oh wah.
443
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
Nona Yu.
444
00:29:21,802 --> 00:29:22,844
Ya?
445
00:29:22,928 --> 00:29:26,139
Kudengar… kru kami semua pergi.
446
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
Ya, karena saljunya belum mencair.
447
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
Anda berbohong.
448
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
Anda tidak perlu khawatir tentang itu, Daeum.
449
00:29:34,314 --> 00:29:36,358
Bagaimana saya tidak khawatir?
450
00:29:36,441 --> 00:29:39,528
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Bagaimanapun juga, sutradara kami adalah Lee Jeha.
451
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
BANK
452
00:29:44,658 --> 00:29:46,868
Bisakah saya mengajukan pinjaman
jika saya seorang freelancer?
453
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
Karena Anda memiliki properti,
454
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
pinjaman hipotek harus dimungkinkan.
455
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
Berapa jumlah maksimum yang bisa saya dapatkan?
456
00:29:54,251 --> 00:29:57,379
Kami memerlukan dokumen tambahan,
jadi saya akan memandu Anda melalui itu.
457
00:30:02,676 --> 00:30:06,471
Jika Anda membawa dokumen-dokumen ini kepada kami,
kami akan membantu Anda lebih detail.
458
00:30:07,180 --> 00:30:08,682
Oke terima kasih.
459
00:30:08,765 --> 00:30:11,727
Saya diam-diam khawatir
bahwa Love in White mungkin tertunda.
460
00:30:12,269 --> 00:30:13,520
Untung ada sisa--
461
00:30:13,603 --> 00:30:14,855
Ya, tidak bagus.
462
00:30:15,647 --> 00:30:17,899
Anda pasti sangat kecewa.
463
00:30:18,775 --> 00:30:20,360
Tentu, ini mengecewakan.
464
00:30:20,444 --> 00:30:22,320
Dari apa yang saya dengar,
465
00:30:22,404 --> 00:30:24,531
semua orang menyerang Lee Jeha,
466
00:30:24,614 --> 00:30:26,408
tapi pemula itu tidak bersalah, ya?
467
00:30:26,491 --> 00:30:29,202
- Maaf?
- Kudengar dialah orangnya
468
00:30:29,286 --> 00:30:31,246
yang mempermainkan penyakitnya
untuk memenangkan hati sutradara.
469
00:30:32,873 --> 00:30:33,874
Pak.
470
00:30:35,167 --> 00:30:36,710
Anda tidak ada di sana.
471
00:30:38,336 --> 00:30:40,005
Jangan menyebarkan rumor seperti itu.
472
00:30:40,589 --> 00:30:41,590
Oh.
473
00:30:42,716 --> 00:30:44,342
Sayang sekali, hasilnya salah.
474
00:30:45,844 --> 00:30:47,429
DIREKTUR LEE JEHA
475
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
Anda tahu apa yang terjadi, bukan?
476
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
Awalnya aku tidak begitu yakin,
477
00:31:02,152 --> 00:31:05,072
tapi semakin aku memikirkannya,
semakin aku menginginkan Love in White.
478
00:31:07,449 --> 00:31:09,326
Apa yang ingin kamu katakan?
479
00:31:10,118 --> 00:31:11,787
Tak satu pun dari kru di sana adalah orang-orang saya.
480
00:31:13,872 --> 00:31:15,665
Dan apa, aku ini?
481
00:31:16,792 --> 00:31:18,168
Cukup dukung aku sedikit.
482
00:31:18,710 --> 00:31:20,337
Jika Lee Jeha tidak mau mengalah,
483
00:31:20,420 --> 00:31:23,131
suruh Seoyoung bertingkah seolah dia akan berjalan.
484
00:31:23,632 --> 00:31:25,383
Itu akan mengguncang segalanya dengan cepat.
485
00:31:26,510 --> 00:31:27,636
Apakah kamu benar-benar berpikir
486
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
kamu bisa mendorong Lee Jeha keluar?
487
00:31:43,193 --> 00:31:46,279
Tuan Lim, Nona Yu, dan Gyoyeong
semuanya ada di sana,
488
00:31:46,363 --> 00:31:48,156
jadi rasanya agak aneh.
489
00:31:48,240 --> 00:31:51,034
Baiklah. Lihatlah mereka semua lucu.
490
00:31:51,785 --> 00:31:52,786
Mereka sedang dalam fase manis.
491
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
Saya telah belajar untuk berpura-pura saja
Saya tidak tahu apa-apa.
492
00:31:56,665 --> 00:31:58,333
Haruskah kita minum juga?
493
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Dapatkan makanan ringan untuk Daeum dalam perjalanan?
494
00:32:00,043 --> 00:32:01,128
Saya suka ide itu.
495
00:32:01,711 --> 00:32:02,796
Ambil mantelmu!
496
00:32:05,340 --> 00:32:07,843
Tidak ada orang di sekitar sini pada jam segini.
497
00:32:09,177 --> 00:32:10,595
Oke, tapi…
498
00:32:12,013 --> 00:32:13,557
kenapa kita disini?
499
00:32:14,349 --> 00:32:15,976
Aku ingin berduaan denganmu.
500
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
Rasanya tidak nyata.
501
00:32:30,198 --> 00:32:32,117
Kami dulu menjalani kehidupan yang sangat berbeda
502
00:32:33,451 --> 00:32:35,787
di kedua sisi kaca ini,
503
00:32:35,871 --> 00:32:38,206
dan sekarang kami berdua di sini, melihat keluar.
504
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Tahukah kamu…
505
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
bukan hanya Gyuwon yang menemukan kekuatan
506
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
dari seseorang yang tersenyum di luar jendela.
507
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
Saya pikir seseorang di luar sana
508
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
juga menemukan harapan…
509
00:33:00,395 --> 00:33:02,355
dari senyuman Gyuwon.
510
00:33:07,485 --> 00:33:10,071
Sama seperti saat kamu tersenyum padaku.
511
00:33:17,829 --> 00:33:19,706
Apakah Anda memiliki hari yang sibuk?
512
00:33:22,417 --> 00:33:24,085
Ya, sedikit.
513
00:33:24,711 --> 00:33:27,255
Apakah kamu akan sibuk besok juga?
514
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Ya.
515
00:33:28,965 --> 00:33:30,634
Aku ada janji nonton film denganmu.
516
00:33:35,055 --> 00:33:36,973
Saya ingin itu.
517
00:33:42,354 --> 00:33:43,605
Wah, kelihatannya bagus.
518
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
Saya bisa makan sendiri, terima kasih.
519
00:33:54,157 --> 00:33:56,660
Oh ya. Tentu saja.
520
00:34:01,081 --> 00:34:02,082
Ini sangat bagus.
521
00:34:02,165 --> 00:34:03,333
Apakah itu?
522
00:34:10,590 --> 00:34:11,883
Daeum akan menyukai ini.
523
00:34:11,967 --> 00:34:14,177
MM. Permisi!
524
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
Bisakah kita menyelesaikan ketiganya?
525
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
- Tiga? Mengerti.
- Hmm.
526
00:34:21,893 --> 00:34:23,270
- Baiklah.
- Kelihatannya bagus.
527
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
Hei, pelan-pelan!
528
00:34:34,739 --> 00:34:36,825
Bukannya aku bisa melakukan apa pun saat ini.
529
00:34:36,908 --> 00:34:38,785
Mungkin juga akan terbuang percuma.
530
00:34:40,328 --> 00:34:42,497
Semua orang yang online menjadi liar.
531
00:34:43,164 --> 00:34:45,041
Apa yang akan terjadi pada filmnya?
532
00:34:50,297 --> 00:34:51,715
Saya tidak tahu pasti,
533
00:34:52,549 --> 00:34:54,634
tapi aku punya perasaan aneh ini
534
00:34:55,635 --> 00:34:57,887
sepertinya segala sesuatunya mungkin benar-benar berhasil.
535
00:34:59,723 --> 00:35:00,849
Saya harap demikian.
536
00:35:02,517 --> 00:35:06,396
Hei, aku melihatmu mengetik sesuatu
di laptopmu tadi.
537
00:35:06,980 --> 00:35:10,692
Oh itu? Ya, karena kita sudah punya
beberapa waktu luang…
538
00:35:10,775 --> 00:35:14,321
Saya sedang menulis skenario.
539
00:35:14,404 --> 00:35:16,865
Apa? Anda sedang menulis skenario, Nona Yu?
540
00:35:16,948 --> 00:35:19,492
Ya ampun! Wow!
541
00:35:20,327 --> 00:35:21,786
Nah, Anda tahu…
542
00:35:21,870 --> 00:35:23,830
Aku baru saja merasakannya
543
00:35:23,913 --> 00:35:27,208
Saya ingin menulis
saat saya sedang mengerjakan film ini.
544
00:35:29,461 --> 00:35:30,587
Itu luar biasa.
545
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Ini pesanan Anda yang harus dibawa.
546
00:35:34,090 --> 00:35:35,175
Ah!
547
00:35:35,675 --> 00:35:37,427
Makanannya sudah siap.
548
00:35:37,510 --> 00:35:41,181
Aku akan mengantarkannya
sebelum menjadi dingin.
549
00:35:41,264 --> 00:35:42,474
Apa? Tidak, ayolah.
550
00:35:43,433 --> 00:35:45,226
- Tinggal dan makan bersama kami.
- Tidak, tidak.
551
00:35:45,310 --> 00:35:47,354
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sini.
552
00:35:47,437 --> 00:35:48,772
- Tidak, bukan itu!
- Tidak apa-apa.
553
00:35:48,855 --> 00:35:51,107
- Kami tidak bermaksud melakukan itu.
- Jangan khawatir.
554
00:35:52,192 --> 00:35:53,860
Aku akan pergi sekarang.
555
00:35:53,943 --> 00:35:55,612
Nikmati makanannya.
556
00:35:56,613 --> 00:35:57,781
Semoga perjalanan kembali aman!
557
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Oke!
558
00:35:59,366 --> 00:36:01,034
Astaga, sekarang aku merasa kasihan.
559
00:36:03,453 --> 00:36:06,206
Oh, gelasmu kosong. Sini, izinkan aku.
560
00:36:06,289 --> 00:36:07,332
Bersulang.
561
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
Bioskop JONGNO
562
00:36:16,966 --> 00:36:21,346
Bioskop JONGNO
563
00:36:27,769 --> 00:36:29,104
Saya ingin meminta sesuatu.
564
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
SELAMAT TINGGAL
565
00:36:37,904 --> 00:36:39,072
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH LEE DUYOUNG
566
00:36:48,081 --> 00:36:49,916
Nona Kim Jinyeo ada di sini.
567
00:36:52,252 --> 00:36:53,461
Maukah kamu
568
00:36:53,545 --> 00:36:56,131
percaya apa yang kukatakan padamu?
569
00:36:56,798 --> 00:36:57,882
Ya.
570
00:36:58,591 --> 00:37:00,051
Silakan lanjutkan.
571
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Cinta dalam Warna Putih
572
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
adalah hal terakhir
573
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
Eunae pernah bertanya padaku.
574
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
SELAMAT TINGGAL
575
00:37:23,491 --> 00:37:25,034
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH LEE DUYOUNG
576
00:37:41,551 --> 00:37:44,679
Aku belum melihatmu
dalam waktu yang lama!
577
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
578
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Apakah itu untukku?
579
00:37:48,725 --> 00:37:50,018
Aku membelinya hanya untukmu.
580
00:37:55,648 --> 00:37:58,359
Apa? Mengapa berhenti di sini?
581
00:37:59,194 --> 00:38:00,653
Apa yang terjadi selanjutnya?
582
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
Apakah kamu menyukainya?
583
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Saya menyukainya.
584
00:38:05,825 --> 00:38:06,868
Apa akhirnya?
585
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
Bagaimana ini berakhir?
586
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
Saya juga tidak tahu.
587
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
Minumlah tehmu.
588
00:38:13,750 --> 00:38:15,710
Aku hanya perlu membawa cucian.
589
00:38:19,631 --> 00:38:21,883
- Berapa lama kamu akan terus melakukan ini?
- Hmm?
590
00:38:21,966 --> 00:38:23,635
Anda dilahirkan untuk menulis.
591
00:38:24,219 --> 00:38:25,929
Kamu terlalu berbakat
592
00:38:26,012 --> 00:38:28,681
untuk hidup semata-mata sebagai istri Lee Duyoung.
593
00:38:29,766 --> 00:38:30,975
Kudengar sebentar lagi akan turun hujan.
594
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
Biarkan aku membawa cucian masuk.
595
00:38:47,534 --> 00:38:48,827
HYUNSANG DAN GYUWON KEDUA TERSENYUM.
AKHIR.
596
00:38:48,910 --> 00:38:50,453
CINTA DALAM PUTIH
SCREENPLAY OLEH YU EUNAE
597
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Skrip ini…
598
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
Itu…
599
00:39:07,178 --> 00:39:09,889
Ini akan menjadi sebuah mahakarya.
Saya hanya bisa merasakannya.
600
00:39:11,724 --> 00:39:14,727
Dan aku menginginkanmu
untuk menjadi orang yang mengarahkannya juga.
601
00:39:15,603 --> 00:39:16,688
Omong-omong,
602
00:39:18,189 --> 00:39:19,232
bisakah kamu…
603
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
izinkan saya memiliki skrip ini untuk terakhir kalinya?
604
00:39:24,028 --> 00:39:25,071
Anda tahu,
605
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
karena nama "Yu Eunae"
606
00:39:28,157 --> 00:39:30,285
sebenarnya tidak banyak diketahui masyarakat.
607
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Dan jika orang tahu kau istriku,
608
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
Saya khawatir mereka mungkin melakukannya
609
00:39:36,875 --> 00:39:38,793
meragukan semua yang telah kulakukan sejauh ini.
610
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Tapi itu tidak diragukan lagi.
611
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
Itu kebenarannya.
612
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Oh sayang.
613
00:39:44,257 --> 00:39:45,800
Kesuksesan saya berarti…
614
00:39:47,427 --> 00:39:50,138
kesuksesan keluarga kita, bukan?
615
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
{\an8}OBAT
616
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
DIAGNOSIS - METASTASIS DIKONFIRMASI
617
00:40:52,075 --> 00:40:53,368
DUYOUNG TERTANGKAP DALAM SELINGKUH
DENGAN KIM JINYEO
618
00:40:53,451 --> 00:40:55,954
Eunae, ini aku.
619
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
Tolong buka pintunya, Eunae.
620
00:40:57,997 --> 00:41:00,458
Anda tahu semua ini tidak benar.
621
00:41:06,673 --> 00:41:08,633
Aku memberi tahu Lee Duyoung
622
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
untuk mengembalikan naskahmu,
623
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
dan sekarang rumor kotor ini…
624
00:41:17,433 --> 00:41:18,685
Dasar bodoh.
625
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
Apa menurutmu aku akan percaya sampah itu?
626
00:41:23,648 --> 00:41:24,732
Ayo.
627
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
Jinyeoku sayang…
628
00:41:30,113 --> 00:41:33,658
CINTA DALAM PUTIH
SCREENPLAY OLEH YU EUNAE
629
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
Saya tidak akan melakukannya.
630
00:41:36,828 --> 00:41:37,912
Saya tidak bisa melakukannya.
631
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
Jinyeo, kumohon. Lakukan untukku.
632
00:41:41,874 --> 00:41:43,042
Kamu sakit seperti ini,
633
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
tapi pria itu Lee Duyoung…
634
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
Dia tidak masalah.
635
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
Jika kamu menyelesaikan ini untukku…
636
00:41:52,468 --> 00:41:53,928
Saya akan sangat senang.
637
00:41:54,971 --> 00:41:56,139
Aku akan membeberkan semuanya.
638
00:41:57,515 --> 00:41:58,933
Tidak, kamu tidak bisa.
639
00:41:59,517 --> 00:42:01,477
Semua orang akan menyebutmu pembohong.
640
00:42:01,561 --> 00:42:02,979
Saya tidak peduli.
641
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
Cinta dalam Warna Putih…
642
00:42:08,609 --> 00:42:10,611
memiliki seluruh diriku di dalamnya.
643
00:42:12,613 --> 00:42:14,991
Ini mungkin akan menjadi karya terakhirku.
644
00:42:16,367 --> 00:42:18,995
Jinyeo,
kamu selalu menjadi pemeran utama wanitaku.
645
00:42:19,620 --> 00:42:22,040
Saya sangat ingin Anda melakukan ini.
646
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
Eunae…
647
00:42:25,043 --> 00:42:28,337
Aku hanya ingin melihatmu…
648
00:42:29,338 --> 00:42:31,883
…bermain Gyuwon.
649
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Dan suatu hari,
650
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
ketika waktunya terasa tepat…
651
00:42:39,557 --> 00:42:41,476
Ya ampun.
652
00:42:43,394 --> 00:42:44,771
Bisakah kamu…
653
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
tunjukkan naskah ini pada Jeha?
654
00:42:48,524 --> 00:42:50,234
Saya yakin dia akan tahu
655
00:42:50,943 --> 00:42:54,322
persis apa yang dimaksud ibunya
ketika dia menulisnya.
656
00:43:01,788 --> 00:43:02,914
Anda akan melakukan itu, kan?
657
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Terima kasih.
658
00:43:11,172 --> 00:43:12,173
Terima kasih.
659
00:43:14,759 --> 00:43:17,136
Terima kasih banyak.
660
00:43:25,311 --> 00:43:27,897
BAYANGAN BENDA YANG BERTAHAN
DAN ADA SETELAH BERJALAN WAKTU
661
00:43:31,067 --> 00:43:34,070
Ketika saya mendengar putra Eunae
sedang membuat ulang filmnya,
662
00:43:34,153 --> 00:43:36,656
Saya pikir mungkin
inilah waktu yang dia maksud.
663
00:43:40,576 --> 00:43:41,828
Apakah kamu baik-baik saja?
664
00:43:41,911 --> 00:43:43,412
Aku tidak kesakitan sama sekali.
665
00:43:43,955 --> 00:43:45,331
Saya baik-baik saja, Bu.
666
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
- Namamu Lee Daeum?
- Ya.
667
00:43:52,505 --> 00:43:55,216
Nama yang indah.
668
00:43:55,925 --> 00:43:58,302
Ibuku memberikannya kepadaku.
669
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
Ah.
670
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
Ingat tempat ini?
671
00:44:26,581 --> 00:44:29,208
Tempat kami mengadakan pertemuan pertama yang intens.
672
00:44:39,385 --> 00:44:41,929
Pasien terminal, Lee Daeum.
673
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
Raut wajahmu sungguh tak ternilai harganya.
674
00:44:49,979 --> 00:44:51,606
Penampilan apa yang kubuat?
675
00:44:52,523 --> 00:44:53,733
"Siapa sebenarnya wanita ini?"
676
00:44:54,734 --> 00:44:56,027
"Dia gila."
677
00:44:56,611 --> 00:44:57,612
saya tidak…
678
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
Kurasa aku yang membuat tampilan itu.
679
00:45:14,086 --> 00:45:15,338
Aku sudah berpikir.
680
00:45:16,172 --> 00:45:19,967
Ayahku mencuri naskah ibuku
untuk membuat filmnya,
681
00:45:20,051 --> 00:45:21,761
dan aku mewarisi hal itu.
682
00:45:24,388 --> 00:45:27,016
Jadi menurutku kamu tidak muncul di hadapanku
adalah sebuah kebetulan.
683
00:45:29,477 --> 00:45:31,145
Anda pernah berkata
684
00:45:31,979 --> 00:45:34,899
yang tidak disadari orang
betapa berharganya saat ini,
685
00:45:35,733 --> 00:45:36,859
bahwa mereka idiot.
686
00:45:37,443 --> 00:45:39,028
Setiap orang!
687
00:45:39,862 --> 00:45:42,156
Anda pikir Anda punya banyak hari untuk hidup?
688
00:45:42,240 --> 00:45:44,450
Kamu pikir kamu akan hidup selamanya?
689
00:45:45,660 --> 00:45:48,496
Semua momen yang Anda biarkan berlalu begitu saja
690
00:45:48,579 --> 00:45:51,290
bagiku seperti film romantis atau fantasi!
691
00:45:51,958 --> 00:45:54,961
Tapi kamu akan terus hidup
tanpa menyadarinya!
692
00:45:55,544 --> 00:45:59,507
Dasar idiot!
693
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
Akulah orang bodoh itu.
694
00:46:02,843 --> 00:46:05,930
Setelah The Lonely People menjadi hit,
Saya menghabiskan lima tahun terakhir…
695
00:46:08,182 --> 00:46:10,518
menyeret diriku melalui neraka.
696
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Saya terus bertanya
697
00:46:13,479 --> 00:46:15,940
jika itu adalah bakatku
atau nama ayahku yang membawaku.
698
00:46:17,400 --> 00:46:19,151
Namun pada akhirnya, itu tidak ada artinya.
699
00:46:19,235 --> 00:46:23,322
Reputasi ayahku terungkap
menjadi tidak lebih dari sebuah kebohongan.
700
00:46:25,366 --> 00:46:29,537
Saya membiarkan hal itu menjebak saya
dan akhirnya menyia-nyiakan waktuku yang berharga.
701
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
Seperti orang idiot.
702
00:46:36,627 --> 00:46:37,712
Terima kasih.
703
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
Karena hidup seperti setiap detik berarti.
704
00:46:42,300 --> 00:46:45,219
Dan untuk meletakkan segalanya
ke dalam kinerja Anda.
705
00:46:47,346 --> 00:46:48,848
Ibuku dan Cinta dalam Warna Putih…
706
00:46:50,308 --> 00:46:51,600
Saya rasa saya mengerti sekarang.
707
00:46:53,853 --> 00:46:58,274
Mungkin waktu yang dia habiskan untuk menulis
adalah saat paling penting dalam hidupnya.
708
00:47:00,443 --> 00:47:01,819
Sama seperti ini untukmu.
709
00:47:12,705 --> 00:47:13,789
Tuan Lee.
710
00:47:14,332 --> 00:47:16,375
Menurutku itu bukanlah suatu kebetulan
711
00:47:17,335 --> 00:47:20,504
bahwa aku mati-matian menempel padamu
jadi aku bisa berada di film ini,
712
00:47:21,464 --> 00:47:23,299
bahwa aku menemukan keberanian untuk melakukan itu,
713
00:47:23,966 --> 00:47:27,803
bahwa kamu menemukan kebenarannya
tentang ibumu pada saat itu juga
714
00:47:27,887 --> 00:47:31,807
dan memutuskan untuk membuat Love in White
berbeda dari ayahmu.
715
00:47:33,434 --> 00:47:35,561
Itu sama sekali bukan suatu kebetulan.
716
00:47:38,356 --> 00:47:41,859
Pada saat itu,
kami berdua memilih untuk hidup berbeda.
717
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Dan dalam melakukan itu, kami memilih satu sama lain.
718
00:47:54,747 --> 00:47:56,957
Terima kasih telah muncul pada saat itu.
719
00:48:04,340 --> 00:48:05,549
Dan terima kasih…
720
00:48:06,759 --> 00:48:08,427
karena menyerah padaku pada saat itu.
721
00:48:39,750 --> 00:48:41,919
Saya akan segera kembali. Sampai jumpa.
722
00:48:42,002 --> 00:48:44,296
Hanya ada sesuatu yang bisa kulakukan.
723
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
Tuan Lee.
724
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
Jangan mencoba membawa semuanya sendirian.
725
00:48:54,056 --> 00:48:55,182
Aku tidak sendirian.
726
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
MS. CHAE SEOYOUNG
727
00:49:28,591 --> 00:49:32,761
MS. CHAE, KAMU UDAH MAKAN?
AKU LAPAR TAPI TIDAK PUNYA ORANG UNTUK MAKAN BERSAMA.
728
00:49:34,597 --> 00:49:37,725
AKU AKAN PERGI KEPADAMU. MARI MAKAN BERSAMA.
729
00:49:39,518 --> 00:49:40,895
Uh-uh.
730
00:49:42,563 --> 00:49:44,857
Hei, apakah kita mendapatkan katering
atau kotak makan siang?
731
00:49:45,649 --> 00:49:46,817
Mereka bilang kotak makan siang.
732
00:49:47,902 --> 00:49:49,778
Aku akan makan ramyeon saja.
733
00:49:50,738 --> 00:49:51,906
Kebaikan.
734
00:49:51,989 --> 00:49:54,241
Sobat, aku ingin makan makanan yang layak.
735
00:49:57,620 --> 00:50:00,164
Makanannya sangat enak
di Samcheok, bukan?
736
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
Kamu membuatku takut.
737
00:50:01,790 --> 00:50:03,250
Ayah!
738
00:50:04,293 --> 00:50:05,294
Dia menggemaskan.
739
00:50:05,961 --> 00:50:08,756
Anda harus membawanya ke lokasi syuting
saat kami mulai memotret lagi.
740
00:50:08,839 --> 00:50:10,841
Tunjukkan padanya laut juga.
741
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Pasti berat.
742
00:50:17,681 --> 00:50:18,724
Tuan Lee.
743
00:50:25,689 --> 00:50:28,067
Ada yang ingin kukatakan padamu.
744
00:50:34,698 --> 00:50:36,742
Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi dari Anda?
745
00:50:45,376 --> 00:50:46,919
Aku tahu aku telah membuatmu melalui banyak hal.
746
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Mengapa kamu mengkhawatirkanku?
747
00:50:50,756 --> 00:50:53,801
Aku tidak peduli jika orang berkata
bahwa aku sudah gila
748
00:50:53,884 --> 00:50:56,887
dan mengeksploitasi kehidupan seseorang untuk sebuah film.
Biarkan mereka bicara.
749
00:50:56,971 --> 00:50:58,514
Kulitnya tebal ya?
750
00:50:59,223 --> 00:51:01,642
Hal ini sebenarnya cukup meyakinkan.
751
00:51:01,725 --> 00:51:03,811
Tapi aku tidak keberatan mengecewakanmu
752
00:51:04,353 --> 00:51:07,398
dan tidak membawa diriku sendiri
untuk menghentikanmu pergi.
753
00:51:08,357 --> 00:51:09,650
Itu sudah memakanku.
754
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
- Tuan Lee.
- Saya bisa menangani kritik dari dunia…
755
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
tapi wajah kecewa kru kami…
756
00:51:20,411 --> 00:51:21,704
Itu, aku tidak tahan.
757
00:51:24,582 --> 00:51:26,333
Itu benar-benar membuatku takut.
758
00:51:29,962 --> 00:51:31,130
saya…
759
00:51:32,923 --> 00:51:35,593
…Dulu berpikir
bahwa selama film itu dibuat,
760
00:51:36,760 --> 00:51:39,263
tidak masalah bagaimana kita sampai di sana.
761
00:51:40,764 --> 00:51:42,600
Tapi setelah melihat Daeum…
762
00:51:45,394 --> 00:51:47,730
dan melihat kru
mengerjakan film ini bersama kami…
763
00:51:49,398 --> 00:51:51,942
Saya menyadari bahwa prosesnya
untuk membuat film…
764
00:51:55,154 --> 00:51:57,072
bisa jadi seumur hidup seseorang.
765
00:51:58,324 --> 00:51:59,617
Saat itu…
766
00:52:02,536 --> 00:52:05,456
bisa menjadi saat yang paling penting
dalam hidup mereka.
767
00:52:07,207 --> 00:52:08,751
Saya menyadari hal itu.
768
00:52:10,711 --> 00:52:11,712
saya percaya
769
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
bahwa itu bukan hanya Daeum, tapi diriku sendiri,
770
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
Anda, dan semua orang di kru film ini
771
00:52:18,927 --> 00:52:23,515
siapa yang memberikan film ini
bagian terbaik dalam hidup kita.
772
00:52:25,601 --> 00:52:27,186
Bisakah Anda memberikannya kepada saya
773
00:52:28,812 --> 00:52:30,814
satu kesempatan lagi untuk mengambil tanggung jawab
774
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
untuk momen berharga itu?
775
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
Aku mencintaimu, Seoyoung!
776
00:52:49,458 --> 00:52:50,918
Terima kasih atas makanannya.
777
00:52:52,544 --> 00:52:54,755
Tahukah kamu bahwa kamu agak menakutkan di sini?
778
00:52:55,547 --> 00:52:57,049
- Aku tadi?
- Ya.
779
00:52:57,132 --> 00:52:58,467
Energi total bintang film.
780
00:53:01,804 --> 00:53:04,306
Sebenarnya aku terus berpikir
tentangmu setelah itu
781
00:53:04,390 --> 00:53:06,475
dan berkata, "Aku seharusnya mendapatkan nomor teleponnya."
782
00:53:06,558 --> 00:53:08,686
"Bagaimana aku bisa membayarnya kembali
untuk sandwichnya sekarang?"
783
00:53:09,561 --> 00:53:11,271
Tapi kamu sudah membayarku kembali.
784
00:53:13,732 --> 00:53:15,693
Anda tidak hanya memanggil saya ke sini
untuk makan, bukan?
785
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
Ayo, beritahu aku.
786
00:53:23,409 --> 00:53:26,161
Aku sangat iri padamu, Nona Chae.
787
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Saya sangat suka akting, Anda tahu.
788
00:53:32,000 --> 00:53:34,753
Aku sudah memimpikannya sejak lama.
789
00:53:35,295 --> 00:53:36,755
Dan kemudian…
790
00:53:38,549 --> 00:53:41,677
Aku harus bekerja denganmu,
aktris favoritku,
791
00:53:42,177 --> 00:53:44,054
pada film ini.
792
00:53:44,972 --> 00:53:47,850
Awalnya, saya pikir itu sudah cukup.
Keinginan saya menjadi kenyataan.
793
00:53:48,767 --> 00:53:49,935
Tapi itu tidak cukup.
794
00:53:53,272 --> 00:53:55,524
Saya terus menginginkan lebih.
795
00:53:56,233 --> 00:53:59,236
Itu sebabnya aku sangat iri padamu.
796
00:54:00,237 --> 00:54:02,406
Anda bisa menonton film lain,
797
00:54:03,198 --> 00:54:04,324
dan satu lagi,
798
00:54:04,908 --> 00:54:07,661
dan satu lagi setelah itu.
799
00:54:17,963 --> 00:54:19,047
Sebenarnya…
800
00:54:22,676 --> 00:54:25,262
Aku iri padamu
sejak aku bertemu denganmu.
801
00:54:27,973 --> 00:54:31,310
Mencari tahu alasannya Lee Jeha
memilihmu sebagai Gyuwon…
802
00:54:33,896 --> 00:54:35,230
hanya butuh waktu tiga detik.
803
00:54:41,445 --> 00:54:43,197
Mari kita terus cemburu satu sama lain.
804
00:54:44,573 --> 00:54:45,782
Daeum,
805
00:54:46,325 --> 00:54:49,495
kamu adalah tipe aktor
itu membuat saya ingin membawa A-game saya.
806
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
Benar-benar?
807
00:54:51,914 --> 00:54:53,373
Ya.
808
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
Kalau begitu, Nona Chae…
809
00:54:56,168 --> 00:54:58,837
Aku akan memberikan semua yang kumiliki
sampai akhir.
810
00:55:00,881 --> 00:55:01,882
Sekarang kamu membuatku takut.
811
00:55:04,510 --> 00:55:05,511
Makanlah, kalau begitu.
812
00:55:05,594 --> 00:55:07,387
- Ya!
- Kamu butuh makanan untuk bertarung.
813
00:55:10,015 --> 00:55:11,433
Bersiaplah untuk bertempur!
814
00:55:11,517 --> 00:55:13,435
Saya tidak akan kalah!
815
00:55:16,104 --> 00:55:17,314
MM.
816
00:55:24,863 --> 00:55:26,490
Izinkan saya mengajukan proposal kepada Anda.
817
00:55:26,573 --> 00:55:29,535
Kali ini, bisakah kamu yang memanfaatkanku?
818
00:55:30,327 --> 00:55:33,247
Itu kecil yang menyebalkan…
819
00:55:35,374 --> 00:55:37,626
DIREKTUR TERBAIK, SCREENPLAY TERBAIK
820
00:55:38,627 --> 00:55:41,505
Yah… Setiap orang untuk dirinya sendiri, bukan?
821
00:55:42,172 --> 00:55:43,549
Kamu melakukannya kamu…
822
00:55:44,091 --> 00:55:45,342
dan aku akan melakukanku.
823
00:55:52,057 --> 00:55:53,267
Hei, Tuan Noh!
824
00:55:53,976 --> 00:55:57,813
Aku tahu aku membuat kesalahan terakhir kali.
825
00:55:58,480 --> 00:55:59,982
Saya minta maaf.
826
00:56:00,065 --> 00:56:03,110
Tapi aku punya sesuatu yang besar
itu akan menebusnya.
827
00:56:03,819 --> 00:56:05,195
Apakah Anda tertarik?
828
00:56:14,371 --> 00:56:15,914
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
829
00:56:19,209 --> 00:56:20,377
TIDAK!
830
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
Suruh Tuan Lee pergi.
831
00:56:22,671 --> 00:56:24,715
Suruh Tuan Lee pergi.
832
00:56:24,798 --> 00:56:26,592
Tolong…
833
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Apakah ini pertama kalinya bagimu
melihatnya seperti itu?
834
00:56:34,474 --> 00:56:35,475
Ya.
835
00:56:35,559 --> 00:56:37,311
Anda pasti kaget.
836
00:56:38,061 --> 00:56:39,313
Ya, benar.
837
00:56:43,233 --> 00:56:44,776
Lalu pergi. Tidak apa-apa.
838
00:56:48,947 --> 00:56:50,532
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
839
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
Anda tidak akan melakukannya? Lalu apa?
840
00:56:55,621 --> 00:56:57,748
Aku akan tetap di sisi Daeum.
841
00:57:04,713 --> 00:57:07,257
Pernahkah Anda kehilangan seseorang yang Anda cintai?
842
00:57:10,844 --> 00:57:12,554
Ya, saat aku masih kecil.
843
00:57:12,638 --> 00:57:14,014
Ibuku.
844
00:57:14,097 --> 00:57:15,641
Dan bagaimana rasanya?
845
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Tidak,
846
00:57:17,434 --> 00:57:18,602
apakah kamu baik-baik saja sekarang?
847
00:57:19,311 --> 00:57:20,854
Tidak, itu seperti…
848
00:57:21,438 --> 00:57:23,023
Beberapa hari aku hidup dengan baik…
849
00:57:26,735 --> 00:57:29,696
tapi kemudian aku tiba-tiba ditarik kembali
ke dalam memori itu.
850
00:57:32,240 --> 00:57:33,825
Ya itu benar.
851
00:57:35,744 --> 00:57:38,413
Seperti itulah rasanya
kehilangan seseorang yang kamu cintai.
852
00:57:39,748 --> 00:57:41,375
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu,
853
00:57:42,209 --> 00:57:44,002
itu tidak pernah benar-benar hilang.
854
00:57:46,171 --> 00:57:47,381
saya ingat
855
00:57:48,298 --> 00:57:49,591
apa yang kamu katakan padaku.
856
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
Itu mencintai seseorang yang tahu
kapan mereka akan mati…
857
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
…adalah sesuatu yang tertinggal
akan terbawa selamanya.
858
00:58:07,693 --> 00:58:10,529
Itu sebabnya saya akan tinggal
dengan Daeum sampai akhir.
859
00:58:12,614 --> 00:58:14,241
Jika saya harus membawanya
860
00:58:15,492 --> 00:58:16,952
selamanya pula…
861
00:58:19,371 --> 00:58:20,872
Jika aku tidak bisa melupakannya…
862
00:58:25,585 --> 00:58:27,796
Saya ingin itu menjadi Daeum.
863
00:58:35,595 --> 00:58:37,347
Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
864
00:58:40,976 --> 00:58:42,436
Tolong…
865
00:58:43,437 --> 00:58:45,772
bantu Daeum menonton film ini
866
00:58:46,898 --> 00:58:48,233
sampai akhir.
867
00:58:54,906 --> 00:58:56,116
Aku mengandalkanmu.
868
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Tuan Lee.
869
01:00:16,571 --> 01:00:18,114
Apakah kamu baru saja pulang kemarin?
870
01:00:19,074 --> 01:00:21,409
Ya, aku dengar kamu tidak ingin melihatku.
871
01:00:22,702 --> 01:00:23,954
Bukan itu.
872
01:00:25,705 --> 01:00:28,124
Aku hanya tidak menginginkanmu
melihatku seperti itu.
873
01:00:28,834 --> 01:00:30,377
Aku akan menjemputmu sore hari.
874
01:00:31,378 --> 01:00:32,838
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?
875
01:00:34,589 --> 01:00:36,132
MM.
876
01:00:36,216 --> 01:00:38,218
Suatu tempat yang seperti rumah sakit bagimu.
877
01:00:38,301 --> 01:00:39,427
Maaf?
878
01:00:41,263 --> 01:00:42,264
Ayah.
879
01:00:43,348 --> 01:00:44,432
Aku benar-benar pergi sekarang.
880
01:00:45,016 --> 01:00:46,142
Benar, tentu saja.
881
01:00:51,106 --> 01:00:52,107
Ayolah.
882
01:00:53,275 --> 01:00:55,402
Ini memalukan
untuk dokter sepertimu.
883
01:00:55,944 --> 01:00:57,237
Cuci mantel Anda sesekali.
884
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
Daeum.
885
01:01:01,825 --> 01:01:02,826
saya…
886
01:01:03,535 --> 01:01:05,871
benar-benar ingin melihat film yang Anda ikuti.
887
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
Aku tahu aku terlambat mengatakannya.
888
01:01:10,208 --> 01:01:13,211
Jadi silakan
dan lakukan semua yang ingin Anda lakukan.
889
01:01:14,296 --> 01:01:16,214
Saya sudah melakukan semua itu.
890
01:01:16,298 --> 01:01:17,340
Bagus.
891
01:01:19,217 --> 01:01:21,595
Anda tahu dia tidak bisa melewatkan makan, bukan?
892
01:01:23,471 --> 01:01:25,557
Dia makan banyak. Semoga kamu mengerti.
893
01:01:25,640 --> 01:01:27,058
Aku akan menjaganya dengan baik.
894
01:01:27,601 --> 01:01:28,727
Sekarang, pergilah.
895
01:01:44,284 --> 01:01:45,410
Keluar dari sini.
896
01:01:51,207 --> 01:01:52,208
Pergi.
897
01:02:18,693 --> 01:02:19,861
Teruskan.
898
01:02:21,196 --> 01:02:22,197
MM.
899
01:02:39,839 --> 01:02:41,925
Daeum, kamu di sini.
900
01:02:43,718 --> 01:02:45,637
Wajahmu bahkan lebih pucat dari sebelumnya.
901
01:02:46,596 --> 01:02:48,473
Apa yang akan kamu lakukan tanpa riasanku?
902
01:02:49,182 --> 01:02:50,558
Pencahayaannya juga membantu lho.
903
01:02:51,059 --> 01:02:53,395
Saya tidak percaya
rumah seperti ini masih ada.
904
01:02:53,478 --> 01:02:55,271
Tempat ini membuat jantungku berdebar kencang.
905
01:02:55,355 --> 01:02:57,607
Luar biasa bukan?
Anda harus mengambil beberapa foto.
906
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
Ya, gunakan itu sebagai referensi.
907
01:03:00,276 --> 01:03:01,319
Daeum.
908
01:03:02,737 --> 01:03:03,822
Saya senang Anda ada di sini.
909
01:03:06,199 --> 01:03:08,535
Selamat datang.
910
01:03:26,594 --> 01:03:27,762
Apa yang harus saya lakukan?
911
01:03:30,306 --> 01:03:32,142
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
912
01:03:32,225 --> 01:03:34,519
Saya sangat ingin hidup.
913
01:03:45,530 --> 01:03:46,531
Tuan Lee.
914
01:03:48,324 --> 01:03:50,452
Saya sangat ingin hidup.
915
01:04:52,430 --> 01:04:54,974
Apakah aku menghilang
industri atau dibatalkan,
916
01:04:55,058 --> 01:04:56,434
Saya akan mengatasinya sendiri.
917
01:04:56,518 --> 01:04:57,894
Anda hanya menggunakan saya
918
01:04:57,977 --> 01:05:00,772
menjadi produser yang baik
siapa yang hanya menonton filmnya.
919
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Betapa gilanya mereka?
920
01:05:03,483 --> 01:05:06,444
Saya merasa kasihan pada Daeum,
tapi ini juga penting bagiku.
921
01:05:07,070 --> 01:05:10,490
Agensi Seoyoung dan Jungwoo
mengatakan mereka tidak bisa mengosongkan jadwal mereka.
922
01:05:10,573 --> 01:05:13,034
Saya mendengar pembicaraan tentang Direktur Park
mengumpulkan krunya.
923
01:05:13,118 --> 01:05:14,994
Apa yang sedang dilakukan Pak Bu?
924
01:05:15,078 --> 01:05:17,914
Aku juga sangat khawatir
bahwa Lee Daeum mungkin mati.
925
01:05:23,294 --> 01:05:24,587
Tuan. Lee.
926
01:05:24,671 --> 01:05:28,258
Saya harap Anda tidak melihat waktu Daeum
hanya sebagai rasa sakit
927
01:05:28,341 --> 01:05:31,344
dan ini tidak terlalu sulit bagi Anda.
928
01:05:32,804 --> 01:05:34,806
Diterjemahkan oleh Yenny Kang